Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Я собиралась вам позвонить, но вы первая позвонили.
Что такое? Про директора хочешь спросить?
Нет, не про него.
Я хочу найти маму.
Почему так внезапно?
Со слов директора
я поняла, что ты обижена на неё.
Готовясь к свадьбе, я думала о Пёле.
И поняла, что хотела бы её найти.
Конечно, она ведь твоя мама.
Поэтому хочу зарегистрировать свой ДНК в базе.
Вдруг мама сделала то же самое, мы бы нашли друг друга.
Но мне страшно.
Что же делать?
Не могу же я сказать, что мать не хочет её искать?
Только это я могу сделать.
Но вы её знали, может поможете мне?
Это давно было...
не уверена, что буду полезна хоть чем-то.
Прошу, помогите, я буду признательна.
Ладно, хорошо.
Боже.
Не знаю, должна я говорить тебе или нет,
но лучше скажу.
Директор не встаёт с постели.
Поэтому я решила прийти к тебе,
хотела попросить обдумать ещё раз своё решение.
Он отправил вас ко мне?
Эти подарки...
Нет, нет, конечно.
Я купила подарки, потому что хотела.
Мне просто больно на него смотреть.
Он умоляет председателя передумать, но безуспешно.
Ты не вернёшься к нему, нет?
Я не вернусь, я уже забыла о нём.
Простите, прошу, больше не будем о нём.
Понимаю, почему он такой, ведь ты так с ним холодна.
Боже, она...
Мы же с вами в магазине прибиотиков виделись?
Боже.
Вы мама Бан Воль, да?
Нет, я не её мама.
Но вы же один в один та женщина с фото.
Она близкая подруга отца.
Что?
Но почему твой отец, сказал, что она твоя мама?
Потом расскажу.
Не будем стоять на улице, идёмте в дом.
Мне уже пора, поэтому не составлю вам компанию.
Приду к вам в другой раз.
Уверена, что она не твоя мама?
Мы сделали ДНК-тест, она не моя мама.
Но почему же тогда твой отец, сказал тебе, что это она?
Не знаю,
видимо, у него просто не было маминого фото.
Боже.
Ты, небось, расстроилась, когда узнала, что она не твоя мама.
Я не хотела раньше искать маму, но встретив аджуму,
я передумала.
Поэтому попросила её помочь мне в поисках.
Да, отличная идея.
Представляешь, как мы были шокированы, когда она пришла в магазин?
Твоя свекровь побежала за ней на улицу, чтобы узнать имя.
Поэтому спрашивали, как мою маму зовут?
Да.
А я так была взволнована, ведь думала, что ты маму нашла.
Уверен, раз ты решила найти маму, скоро её найдёшь.
Бан Воль.
Ты для нас как родная доченька,
но мы не кровные.
После случившегося с Пёлем,
я поняла, что всего лишь свекровь.
Чхэ Рин попросила дать ей шанс?
Да. Знаю, я не имею права,
но она была очень настойчива, за что я ей благодарна.
Решила и вас в курсе держать.
Надо было ей отказать.
Она не обсудила это решение?
Она наивная и плохо знает мужчин.
Мне тяжело смотреть, как она страдает из-за директора.
Я поговорю с Чхэ Рин.
Вы уже дали ей шанс,
она ещё больше расстроится, если вернёте свои слова назад.
Я не стану вмешиваться.
Спасибо.
Бог мой.
Чхэ Рин директора любит?
Миленький,
я ходила к Бан Воль.
Но мне не удалось переубедить её.
Я сказала, что ты не ешь и не встаёшь с постели.
Она была невероятно тверда.
Думаю, что она не хочет больше страдать.
Бан Воль пришлось очень нелегко.
Она даже захотела найти маму, попросила меня о помощи.
А вам удалось что-то выяснить?
Я просил вас помочь.
Есть кое-что, но надо проверить, а потом уже Бан Воль говорить.
Проверю, а потом уже убедимся, стоит ли продолжать дальше поиски.
Я постараюсь быть полезной.
Милая, ты рано.
Милый, я кое-что выяснила.
Что? На работе что-то случилось?
Дело в Чхэ Рин.
Ей нравится директор.
Директор?
Она влюблена в У Хёка?
Ага, а сама себя как бедная овца вела.
Она меня уговаривала усыновить Пёля.
И что из этого?
Я думала, она жалела, что я не могу забеременеть,
но сейчас понимаю, что дело было совсем не во мне.
То есть она использовала твою слабость,
чтобы Бан Воль и директор разошлись?
Сам подумай: все сроки сходятся, идеально спланировано.
И ещё, после расставания Бан Воль и директора
Чхэ Рин пошла к председателю просить дать ей шанс.
Слишком подозрительно.
Моё чутьё меня не подводит.
Думаю, твои подозрения логичны.
Встречусь с Чхэ Рин в ближайшее время и проверю свои догадки.
Невестка.
Да, проходи.
Чжи Ён, как тебе эта сумка?
Она же фирменная.
Подделка?
Фирменная?
Где ты её взяла?
Подруга моего отца подарила.
Даю тебе, потому что сама такие не ношу.
Подруга твоего отца, видать, богата.
Сумка фирменная.
Да?
Тогда Бан Воль пускай и носит, верни.
Верни.
Сама носи.
Тогда я верну подарок, не знала, что она дорогая.
Прости, Чжи Ён.
Ничего.
Ненавижу, когда у меня отнимают подарки.
Утро доброе.
Боже.
Почему моя дочь такая счастливая?
Потому что весна.
Да, а раз весна, надо начать встречаться.
Дорогая, назначь ей свидание вслепую.
Не хочу.
Собираешься старой девой остаться?
Твой дядя женился, теперь твой черёд.
Дорогой, не дави на неё.
Вы что-то от меня скрываете, да?
Я скоро буду опять встречаться с У Хёком.
Ты спятила?
Он единственный мужчина в мире?
Для меня единственный.
Боже, ты с ума меня сведёшь.
Умная во всём, но только не в выборе мужчин.
Ты, правда, собралась встречаться с парнем, крутившим роман с матерью-одиночкой?
Я приложила немало усилий, чтобы они расстались.
Ты знала об этом?
Знаю, ты против, но позволь ей делать всё, что она хочет.
Понимаешь же, нам её не остановить.
Чего это с утра звонят?
Что?
У Хёк заболел?
Хорошо, заеду перед работой.
Пап, с У Хёком что-то случилось?
Он лежит в постели и отказывается от еды из-за своей любимой.
Всё ещё любишь его?
Я поеду с тобой, поехали.
Чхэ Рин, тебе не надо ехать.
В смысле встреча отменена из-за меня?
Когда ты уволишься?
О чём ты?
Директор заболел и не вышел на работу,
а всё из-за тебя. Он отказывается есть и не встаёт с постели.
Мой отец ездил к нему с утра.
Как ты можешь ходить на работу, сотворив с ним такое?
Если совесть ещё есть - уволься.
Мне жаль, что директор болен,
но меня это не касается.
У меня нет богатых родителей, как у тебя,
поэтому мне нужна работа. Я не уволюсь.
Пытаешься удержаться здесь, чтобы потом попытаться вернуть У Хёка?
Думай, что хочешь.
Впредь будь тактичной.
Гадкая ведьма.
Я должна была избавиться от неё, когда пострадали её вкусовые рецепторы.
Спасибо, до свидания.
Почему ты так рано? Встреча закончилась?
- Её отменили. - Почему?
Директор заболел, несколько дней будет отсутствовать.
Насколько всё серьёзно?
Опять проблемы с сердцем?
Не знаю деталей, но госпожа Хан сказала,
что он ничего не ест и не встаёт с постели.
Я пойду.
Да.
Сан Чхоль, зачем пришёл?
Узнал, что ты болен и пришёл.
Тебе надо поесть, а то не дай Бог что-нибудь случится.
Я хочу умереть.
Не хочу больше жить.
Почему ты такой?
Сан Чхоль...
я скучаю по Бан Воль.
Хочу умереть, чтобы не скучать.
Я не собиралась забирать себе карту, не паникуй.
Почему расплатилась картой без разрешения?
Потому что я должна была.
Купила подарки твоей дочери.
Что?
Сделала то, что ты должна была сделать.
Тебе стоит меня поблагодарить.
Ты на самом деле её встретила
или просто захотела потратить мои деньги?
Эй!
Да, я соврала про Чжан Хо,
но не про дочь.
Она хочет с тобой встретиться.
Хотела, чтобы я нашла тебя. У меня от её просьбы сердце сжималось.
Она не знает, что ты её не хочешь видеть.
Прекрати, не хочу ничего слышать.
Ён Сук, я с ней встречусь попозже.
Хотя бы издалека посмотри на неё.
Говоришь, что не хочешь видеть, но интересно же, какая она.
Не интересно.
У меня встреча с ней у башни с часами в три.
Знаешь же, где это. Хочешь можешь прийти.
Почему она так ведёт себя?
Надо отвлечься.
Это я.
Прошу, делайте всё, как мы договорились.
Сегодня в три у башни с часами.
Там состоится встреча.
Я здесь!
Привет, Бан Воль!
Осторожнее!
Ты в порядке?
Что за мрази такие?!
Ты в порядке?
Бан Воль, думаю, у тебя перелом.
Идём в больницу, поднимайся.
Боже. Идём.
Пострадала не она?
И вы называете себя профессионалами?
Залягте на дно, я позвоню.
Ган Чжа и правда встречалась с моей дочерью?
Она не врала?
Боже.
Тебе надо пойти домой, отдохнуть. Зачем же на работу идти?
Я оставила сумку на работе, да и начальника надо предупредить.
Боже, не надо было так рисковать.
Не пострадала бы, не решив мне помочь.
Боже, не могу поверить, что такое случилось.
Я не знала, что она дорогая, поэтому должна была её вернуть.
Но спасибо.
Бан Воль.
Что случилось?
Сан Чхоль, а ты почему здесь?
Аджума?
Он владелец ресторанчика.
Знала, что уволился, но не знала, что ты здесь работаешь.
Ну, да.
Как ты руку умудрилась повредить?
Меня дубинкой какие-то негодяи пытались ударить.
А она спасла меня и сама пострадала.
Я так расстроена.
Идите домой, вам уже пора.
Ладно, береги себя.
Сан Чхоль, не загружай её, просто домой отправь, ладно?
Да.
- Я пойду. - Пока.
А почему ты с ней встречалась?
Она оказалась подругой моего отца.
Вот это совпадение.
Подожди, я принесу сумку и отвезу тебя домой.
Я пешком пойду.
Неудобно же.
Жди.
Подожди, сейчас всё будет.
Проходи.
Осторожно.
Почему с тобой постоянно что-то случается?
Не поймали их?
Всё было слишком быстро.
Отдохни пару дней.
Я сообщу в офис, что ты взяла больничный.
Не надо, я буду работать, не хочу дома сидеть.
Ты ничего рукой делать не можешь, будешь только мешаться на кухне.
Начальник говорит отдохнуть, отдыхай.
Мама.
Отдыхай.
Мама, я пойду.
Хорошо, спасибо тебе, Сан Чхоль.
Да. Уберём сумку.
Давай, снимай пальто.
Боже.
Какими судьбами?
Рад видеть вас.
Пришёл к коллеге, он болеет.
Вот и решил к вам заглянуть.
Рад, что пришли.
Давайте выпьем чаю.
Нет, нет, не надо.
Я не надолго, мне ещё магазин надо открыть.
Как же жаль, но ничего не поделаешь.
В следующий раз предупредите, сходим поедим куда-нибудь.
Конечно.
Как у него дела? Он в порядке?
Да. У него всё хорошо.
Не уверен, могу ли я спросить...
Да, прошу, спрашивайте.
Могу я...
увидеть его издалека?
Простите.
Это невозможно, медицинская тайна.
Ясно, конечно.
Простите, что спросил.
Я уже рад знать, что он здоров.
Почему свёкор Бан Воль был у отца?
- Берегите себя. - Да.
Видимо, скучает по своему сыну.
Как может У Хёк морить себя голодом, рискуя своей драгоценной жизнью?
Боже.
Давно здесь?
Сердце У Хёка имеет какое-то отношение к человеку, что вышел от тебя?
О чём ты сейчас?
Ты только что про жизнь У Хёка что-то бормотал.
Ты не так поняла.
Зачем пришла?
Хочу с тобой поужинать.
Зайдём давай.
Мама, я думаю...
донором сердца У Хёка был муж Бан Воль.
О чём это ты?
Я ходила к папе на работу и увидела свекра Бан Воль.
И твой отец подтвердил это?
Я слышала, как отец сам с собой говорил,
но когда я напрямую спросила, он сменил тему.
Всё сходится.
Я видела свекра Бан Воль в горах на сборе пациентов.
Как ты можешь быть так уверена? Там было много людей.
У Хёк тогда подскользнулся, а этот мужчина ему помог.
А когда я ходила к Чжи Ён, видела его.
Это точно он.
Бог мой.
Если так, значит У Хёк обязан им жизнью.
Если председатель узнает,
она будет рада принять Бан Воль.
Ты отцу рассказала?
Нет, не сказала.
Хорошо.
Мы не уверены, правда ли это.
Даже если и так,
семья председателя об этом не узнает.
Информация о доноре не может быть раскрыта.
Но я должна быть внимательна.
Надо выяснить, правда ли это, чтобы быть готовой предотвратить беду.
Мама, ты в порядке?
Очень болит?
Я в порядке.
Как они могли средь бела дня такое устроить?
Чем занята полиция в наши дни?
Заявление написала?
Нет, и не стану.
Надо выяснить, кто это сделал и наказать их.
Уверена, там есть камеры наблюдения.
Было слишком больно, поэтому я совсем не думала о тех хулиганах.
Почему мир такой опасный стал?
Хорошо, что левая рука.
Будь правая, было бы ещё более неудобнее.
Кость цела, поэтому мне повезло.
Мама, я помогу тебе поскорее поправиться.
Боже, гляди, как Пёль заботится о маме.
Чжи Ён, поэтому и нужны дети.
У тебя всё завязано на детях, куда не плюнь.
Всегда дети!
У Хёк так ничего и не ест?
Хорошо, скоро приду.
Госпожа Чон, я домой пораньше.
Понимаю, волнуетесь из-за брата.
И не напоминай, мне на него даже смотреть тяжело.
- Я пошла. - Пока.
У Хёк.
Поднимайся.
У Хёк, поднимись, поешь кашки.
Не хочу есть, унеси.
И долго ты так собираешь вести себя?
Поднимайся, поешь.
Я боюсь, что с тобой что-нибудь случится.
Идти против мамы бесполезно, пора бы это уже понять.
Она и глазом не моргнула, не то чтобы заглянуть к тебе.
Я просто не хочу есть.
Я прекрасно тебя понимаю.
Я себя так же вёл 10 лет назад.
Что? Морил себя голодом, когда с бывшей расстался?
Видимо, очень любил её.
Разве это сейчас важно?
Ладно, потом поговорим.
Говорят, время лечит.
Если вы должны быть вместе, то будете.
А если не судьба вам быть вместе, то разрыв неизбежен.
Поэтому ты должен встать и идти вперёд.
Не вреди себе.
Ты не такой, как мы.
У тебя могут возникнуть проблемы со здоровьем.
Он поел?
Нет, даже смотреть в сторону еды не хочет.
И долго он планирует голодать?
Мой муж пытался его убедить, заговорил о своём прошлом,
но никакого толку.
Мама, может зайдёшь к нему?
Как можно быть такой хладнокровной? Ни разу не навестила его.
Разве я смогу просто смотреть на него?
Я волнуюсь, ночами не сплю.
Боишься, что проявишь слабость,
если уступишь ему?
Прошу, приглядывай за ним.
Что ты делаешь?
Она была очень красивой?
Кто?
Кто? Значит есть кто-то ещё кроме твоей невесты несостоявшейся?
Из-за этого мешаешь? А я тут вроде как работаю.
Это важнейший для меня вопрос.
Она красивее меня?
Не помню я.
Как можно не помнить женщину, из-за которой голодовку устраивал?
Она призрак, что ли?
У Гён, не доставай меня.
Я и так в полном напряжении после переезда сюда.
Беспокойств из-за твоего брата достаточно.
Покажи живо её фото. Давай.
Нет его у меня.
А если я найду её фото в твоих вещах,
что будешь делать?
Ищи.
Но ты ничего не найдёшь, уверяю.
Бан Воль.
Я же сказал дома остаться. Зачем идёшь на работу?
Я могу и правой рукой работать, постараюсь быть полезной.
Мне будет скучно целый день дома сидеть.
Вот же ты упрямая.
Ладно, допущу тебя к работе, но поедем на такси.
Такси слишком дорого.
Я плачу.
Нет, пустая трата денег.
А если ты в автобусе поедешь и кто-нибудь толкнёт тебя?
Я буду осторожна.
Что-то автобуса долго нет.
Нет, возьмём такси.
Почему ты кричишь?
Это приказ начальства, ты должна слушаться.
Такси!
Зачем же так надо было настаивать?
Я тоже бываю упрямым.
Впервые вижу тебя таким.
Пристегнись.
Мы же на заднем сидении, здесь не обязательно.
У тебя травма руки, бегом пристегнулась.
- Шофер, у меня просьба. - Да, слушаю вас.
Прошу, езжайте, не торопясь, и когда будете тормозить. помягче.
Я очень волнуюсь.
Вы молодец, так заботитесь о своей девушке.
Хорошо, я буду ехать не торопясь и как можно плавнее.
Я не его девушка.
Нет?
А я подумал. что его девушка, раз он так добр к вам.
Мы с тобой похожи на парочку.
Да, аджума.
Как твоя рука?
Очень болит?
Рука левая, так что не всё так плохо.
Блин, да неудобно это всё равно, левая рука - тоже рука.
А ты так говоришь, чтобы меня не волновать.
Вот и не волнуйтесь.
Почему вы с директором мучаете себя?
Он опять утром ничего не ел.
Видимо, он решил умереть от голодовки.
Боже.
Прости, что заговорила об этом.
Кладу трубку, пока.
Пока.
Крабовый суп?
Не знаю, как на вкус, потому что делала второпях.
Ну как?
Слишком сладкий.
Сладкий? Но я не подслащивала его.
В смысле...
он сладок, благодаря твоей любви.
Директор.
Приготовила для вас крабовый супчик. Прошу, попробуйте немного.
Не хочу.
Специально для вас его готовила, надо попробовать.
Открой ротик.
Давай.
Ну как? Вкусно же?
Точно ты его готовила?
Конечно, впервые, правда, готовила,
рецептик в интернете взяла.
Его Бан Воль сделала, да?
Блин. Как узнал?
Она приходила?
Если честно, я ей сказала, что ты ничего не ешь.
Подумала, что она будет волноваться, так вот она и приготовила супчик.
Директор, куда это вы собрались?
Переоденьтесь хотя бы.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей